[igor]

Tak sobie pomyślałem, że skoro są tu ludzie z wielu krajów, a czasem pojawia się potrzeba szybkiego sprawdzenia, co znaczy jakiś dziwny zwrot, idiom, to może by sobie pomagać?

Wątek jest dedykowany pomocy w tłumaczeniu między angielskim<->polskim językiem. Będzie odśmiecany (przenoszenie postów do innego wątku).

[Aleksandra]

A może też inne języki w razie potrzeby?

A od anglika to mamy jakiś specjalistów, prawda Bapaszka?

[Halley]

No to jeśli mogę to ja korzystam z takiej strony www.translate.pl na ogół większość zwrotów czy całych zdań tłumaczy bez problemu, co prawda na zasadzie "kali być łysy" ale przynajmniej wiadomo o co chodzi.

[wassermann]

niestety nie polskiego, ale moze kiedys bedzie:

http://www.freetranslation.com/

[agquarx]

Deklaruję swoją pomoc w tłumoczeniu, zwłaszcza z angielskiego na polski lub rosyjski i z rosyjskiego na nasze.

[igor]

milusio. agquarx, chętnie się czasem dowiem od Ciebie, co znaczą różne dziwne zwroty idiomatyczne, bo zdaje się że całkiem nieźle jesteś ostukany. Niestety nie potrafię określić, kiedy dokładnie zapytam

[igor]

Tłumaczę komiks z historią LSD i potrzebuje zgrabnie ująć (w sposób wyważony) po polskiemu taki fragment listu labolatoriów Sandoza do Praskiej Szkoły Medycznej:

Cytat:

Dear Prague School of Medicine, Enclosed please find some samples of a new drug that we think you'll be crazy about.

[Rutlawski]

Może cuś takiego?

Droga Praska Szkoło Medycyny,
W załączniku/kach proszę znaleźć próbkę nowego narkotyku, względem którego, myślimy, będzie pan bardzo zadowolony [ albo "będzie pan zachwycony" ].

[MarS]

Hehe, Rutlawski. Więcej poezji

Droga Praska Szkoło Medyczna
W załączniku do korespondencji znajdą Państwo próbkę nowego narkotyku (?leku). Sądzimy, że oszaleją państwo na jego punkcie.

[Rutlawski]

A może "oszaleją przez niego"?

[igor]

Dobra, przyjmuje:

Droga Praska Szkoło Medyczna
W załączniku do korespondencji znajdą Państwo próbkę nowego leku. Sądzimy, że będą państwo nim zachwyceni.

dziękówka.

[Bapaszka]

"(...) dolaczylismy probki nowego leku (...) ktory, w naszej opinii, podziala na Was oszalamiajaco!"

[MarS]

Alojka?

[igor]

[Bapaszka]

Niestety forma tekstu (lekki slang zreszta) sugeruje uzycie tego leku. A poza tym, w jakim celu ktos komus probki by przesylal?

Jesli ja napisze, ze "I am crazy about Igor" - znaczy sie, ze on na mnie tak dziala, bo go poznalam blizej (albo mam urojenia)!

Zreszta najtrudniej jest tlumaczyc zdania wyjete z kontekst - najlepiej calosc sie wpierw czyta a potem dostraja do odbiorcy danego jezyka. W przeciwnym przypadku powastajja nonsensy!

Ostatnio ktos przetlumaczyl "We will discuss this in front of a Judge" jako "Podyskutujemy o tym z przodu sedziego"!

[igor]

Tu się ciągle nie zgadzam. Skoro to szkoła medyczna z wydziałem psychiatrycznym, to środek może być aplikowany pacjentom. Choć oczywiście Grof sam też sprawdzał na sobie. Wtedy najłatwiej zauważyć transpersonalność doświadczenia.